به چاپ و ترجمه کتاب فکر می‌کنید؟ به نظرتان می‌رسد که فرایند ورود به این عرصه بسیار سخت و عجیب و غریب است؟ اصلا نگران نباشید. قرار است در این مطلب از همه پیچ و خم‌های لازم برای ورود به بازار ترجمه کاملا باخبر شوید.

ترجمه کردن، راه و روش دارد. باید با فنون آن آشنا باشید و با ظرافت‌های نوشتاری و کلامی، اقدام به تولید متنی کنید که برای خواننده آن دل‌پذیر، روان و گویاست.
در ادامه از راه‌کارهایی خواهیم گفت که به شما در پیدا کردن بهترین روش ترجمه مقالات کمک خواهد کرد.

این بخش از ترجمه که به ترجمه تخصصی مقالات اختصاص دارد بدون شک برای هر دانشجو یا محققی آشناست واز آنجایی که یک مقاله از نظرکلمات، محتوا و چارچوب، تخصصی و دقیق‌تر است و مربوط به شاخه‌های علمی می‌شود که نیاز به نگاه عمیق‌تری دارد، بنابراین ترجمه‌ی مقالات باید با رعایت نکاتی ظریف و مهم انجام شود.

مسیر و فرایند آماده‌شدن یک متن ترجمه‌شده بسیار طولانی و پرزحمت است. نگاهی به مسیر گردش کار ترجمه داشته باشید. البته آنچه می‌بینید، یک مسیر کلی است که درباره هر مشتری بنا به خواسته‌های شخصی او و سفارش‌هایش قابلیت تغییر و انعطاف‌پذیری دارد. بعضی از ترجمه‌ها نیازمند نشر رومیزی(DTP)، ایجاد واژه‌نامه یا خدمات دیگر دارند.

باوجود تعداد کثیری از افرادی که به این زبان سخن می‌گویند، یافتن مترجمی دقیق و خبره برای رفع نیازهای زبانی، کاری چالش‌برانگیز و دشوار است. بسیاری از افراد مدعی هستند که زبان انگلیسی را کامل و عالی می‌دانند اما دانستن این زبان برای تضمین ارائه ترجمه‌ای باکیفیت کافی نیست.